Gedichte über Religion - Seite 64

A.Y.
"Мелочи, мелочи главное! Вот эти-то мелочи и губят всегда и всё..
Kleinigkeiten, solche Kleinigkeiten sind das
Wichtigste!"
([Dostojewski, Fjodor: Verbrechen und Strafe. Potsdam 1924, [deutsch-russisch Paralleltext] S. 4, übersetzt von Alexander Eliasberg]])

"Mea culpa, mea culpa
mea maxima culpa"
Ich bin wieder da
Und schreibe mein
"opus magnum"
"Ideo precor beatam"
Jemand schreit im Chor
"Mariam semper verginem"
sie ist bestimmt kein Eminem
"und euch, liebe Brüder"
Sie trägt ein funkelndes Diadem
Und versucht etwas nachzudenken:
"weil ich so dumm
wie eine Kuh bin
ich mache Fehler sehr häufig
weil ich bablig bin"
Sie hört den Priester nicht so gut
weil sie ist ein Idiot
sie ist zwar nicht bankrott
weil sie hat einen Finanzier
der heißt
bestimmt nicht Paul Celan
sondern
Eduard Sergeevich Astryan
Sie ahmt andere nach
"mea culpa
mea maxima culpa''
Sie denkt:
"Ich bin wie ein Sultan
Mein Vater вор в законе
Ich weiß
Das ist für mich ein Scham
Ich muss mit meinem Imam
sprechen
und dich um Verzeihung bitten
Ich hab' mit diesem Banditen
zusammengearbeitet
"mea culpa,
mea maxima culpa"

Ich sollte für dich ein Bruder sein
Jedoch war ich ein Ungeheuer
der macht gerne Feuer"

''mea culpa
mea maxima culpa''

Mein Vater
bestimmt duscht sich jetzt
"Confiteor Deo omnipoenti"

Ich esse heute Müsli
als Strafe
für meine und seine Übeltaten

Ich werde sterben
statt impotent zu sein
Sie ist nicht tolerant
für seine Übeltaten

"ideo precor beatam
Mariam semper virginem"
Die Strafe ist nicht schwer
sagt ein Volltrotel

Für ihn doch
Das kann für ihn tödlich sein
wie seine Spielerei
er darf kein Ei essen

Er muss lange daran denken,
ob diese Frikadelle
auf diesem schönen Teller
der man hier als Bestseller verkauft,
ist für ihn gesund,
oder sollte er wie Hund
verhungern?
Der Antwort findet man im "Коммерсантъ"
weil dort
alles, was ist interessant
hat man in einem Band

____________________________________________
Anmerkungen:
"Mea culpa, mea culpa mea maxima culpa" -"meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“
"opus magnum" - das bedeutendste Werk eines Künstlers
"Ideo precor beatam" - "Darum bitte ich" aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor
Mariam semper verginem - "die selige Jungfrau Maria" aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor
Eminem - ein US-amerikanischer Rapper, Songwriter und Musikproduzent
Eduard Sergeevich Astryan (1968-) - ein russischer Verbrecher, Kriminelle, der sogenannte вор в законе (Dieb im Gesetz)
"Коммерсантъ"- eine russische Tageszeitung, die zu dem Oligarchen Alischer Usmanow gehört

Angetan mit einem blutrot gefütterten weißen Umhang, mit schlurfendem Kavalleristengang erschien eines frühen Morgens, am Vierzehnten des Frühlingsmonats Nissan, im überdachten Säulengang zwischen den beiden Flügeln des Palastes Herodes' des Großen der Prokurator von Judäa, Pontius Pilatus.
Bulgakow Michail: Der Meister und Margarita. Roman. [übersetzt von Thomas Reschke], S. 24, München 1994
_____________________________________________________
Der heutige Pontius Pilatus
Wäre heute bestimmt
mit einem Brabus fahren
und würde bestimmt keine „Sowjetskoje Schampanskoje“ trinken
eher „Kristall“ oder „Ruinart“
etwas besserer Art
Er hätte keine Hemikranie
Er würde eher eine Lasagne essen
Und sich auf die Couch setzen
Er hätte eine Allergie
gegen Pol(l)en
oder gegen heutige Gesellschaftsrollen?

Der heutige Pontius Pilatus
Hätte ein Gaststatus im heutigen Belarus
Er würde Kartoffeln essen
Und auch dort auf die Couch setzen
Dazu tränke er gerne
Ein Glas Vodka
Als Dessert würde er
Bestimmt Pannacotta essen
Mit noch ein Glas Vodka

Wenn er das alles fressen würde
Führe er ein paar Stunden mit dem Bus
An die weißrussisch-polnische Grenze
Wo er sehen könnte
Wie heute macht man Krieg
Mit einem Pyrrhussieg

***
An einem schönen Tage
An dem Bahnhof „Serp i Molot“
Stieg ein russischer Soldat
Er sieht wie ein Idiot
Oder ein Pfadfinder
(weiß ich nicht, bin kein Kenner)
Und fragte nach,
wie er nach Warschauer Straße fahren soll
Der ist ein Volltrottel
Weil er dachte,
dass diese Straße
sich in Polen befindet
(und er bestimmt immer noch so findet)

Er kauft ein Ticket für Berlin-Moskau-Express
Er hat dabei keinen Stress
Er wusste doch, wo sich Warschau befindet
Und immer noch denkt,
dass sie in Russland ist
Der dumme Kommunist

Nach ein paar Stunden stieg er munter auf
Er schaut jedoch herunter
Und sieht, dass Pontius Pilatus
Mit seinem Banga Hund
Und mit dem Christus Imperator
Reparieren einen Transformator
Er ist kein Volltrottel
Sie steigen in ein Hotel ein
Der Soldat versucht ein Fotoapparat
Zu finden
Um alles zu dokumentieren
Jedoch kann er ihn nicht finden
Er muss diesen verlieren
Als er mit noch einem Idioten
Einige Banknoten verfälschten

Er hat nur ein Blatt Papier gefunden
Und bittet die beiden Figuren
Um leserliche Unterschriften
Sie haben das gemacht
Und er hat parat
Einen Beweis, dass er nicht dumm ist
Aber
Ob jemand daran glauben wird
Das wäre bestimmt einen Nummer-Eins-Hit

***
Er muss heute nur eine Sache erledigen
Und nämlich – viele Papiere
Weil er als Immigrant sich um ein Visum bewirbt
Aber die dortige Bürokratie
Dauert so lange
Dass er nicht länger warten konnte
Und einfach ging illegal
Unter dem Pseudonym
Ahmed Abdel-Karim
_______________________________________________________
Anmerkungen:
„Sowjetskoje Schampanskoje“, „Ruinart“ - Alkoholnamen

Motto:
" 'Ich bin der Meister.' Düster entnahm er der Kittel..., ein speckiges schwarzes Mützchen mit dem in Seide gesteckten Buchstaben M, setzte es auf und zeigte sich Iwan im Profil und von vorn, um zu beweisen,dass er der Meister sei.
'Sie hat es mir selbst genäht' - fügte er geheimnisvoll hinzu.
'Wie ist denn Ihr Name?'
'Ich habe keinen Namen mehr [...] Ich habe mich von ihm losgelegt,wie auch vom Leben überhaupt."
M. A. Bulgakow "Der Meister und Margarita" [übersetzt von Thomas Reschke] Berlin 1985, S. 192


Stille Nacht
Mein lieber Kamerad
Du hast eine "camera obscura"
Ich höre kein "ura"
Ich höre nur Wera
Nicht irgendwer
Heilige Nacht
ideale für eine Andacht
Alles schläft; einsam wacht

Ich kann jedoch nicht schlafen
Ich versuche etwas zu basteln
Das ist eine Desaster
Ich bin kein Master
Ich schreibe keinen Roman
über Pontius Pilatus
Ich will wie Christus Pantokrator
So ein guter Orator
Aber vor allem
will ich endlich
nicht ewig allein sein

Nur das traute heilige Paar
macht ein "faux pas"
Holder Knab' im lockeren Haar
Das ist nicht wahr
Schlafe in himmlischer Ruh
Ich habe keine Ruh
Ich bin sehr gestresst
Mein ganzes Leben lang

Ich versuche meine Meisterin zu finden
Jedoch bin ich blind und dumm
Wie ein Kind
Stille Nacht
Mein lieber Kamerad
Hirten erst kundgemacht
Durch der Angel Alleluja
Der Engel verließ die Stadt
Wie Margarita
Auf einem Eber
Tönt es laut bei Ferne und Nah!
Niemand ist da!
Da!

Ich fühle mich wie ein Märtyrer
Im Kolosseum
Wo der römische Herrscher
die ersten Christen
tötete
Du hast leider keine Panazee
Für meine kranke Seele

Ich kann nicht schlafen
Ich kämpfe mit zwei Löwen
Ich warte auf den Daumen
des Imperators
Oder des Christus Pantokrators

Ich hoffe, dass ein von den beiden
Gut gelaunt ist
Ich bin zwar Pessimist
Und eher Atheist
Aber in einem solchen Fall
habe ich keinen anderen Wahl
Vielleicht irgendeine Dame
verbessert seine Laune

Christus Imperator
Für Dich der Tod spielt keine Rolle
Denn Du trägst eine Krone
Dein Henker ist ein Diktator
Bestimmt kein Christus Pantokrator

Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium;

Ich machte ein Irrtum
Ich sollte mein Leben verändern
Und nicht nur nach einer Panazee suchen
die meine Übeltaten sowie
der mein Schmerz lindern wird
Ich glaube nicht an Gott
Ich bin geistig tot
Schau mal, Margot
Und singt:

et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sæcula, (Deum de Deo,) lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum; consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt;

Ich glaube an Tod
Der Tod ist ein Idiot
Der kommt in dieser Zeit
Wenn man
So viele Pläne macht
Und macht uns bankrott
sowie alles Schrott

qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cælis, et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est;
crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato

Ponzio Pilato
hört Nelly Furtado
Und trinkt ein Glas Wein
Guck dich mal rein!
Er hat viele Taschen
Was ist hier drin?
Bestimmt ein Gin

passus et sepultus est; et resurrexit tertia die secundum scripturas,
et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris,

Er ist alkoholisiert
Ich habe ihn nicht idealisiert
Er ist ein normaler Mensch
Kein "procurator"
Sondern ein Tourist
Der mag sehr Tetris


et iterum venturus est cum gloria iudicare
Er spielt seit drei Stunden Tetris
vivos et mortuos, cuius regni non erit finis;
Er muss erschöpft sein
et in Spiritum Sanctum Dominum et
"eto je sjuka" - schreit der Teufel
Er ist doch der russische Philologe
vivificantem, qui ex Patre (Filioque) procedit;
Der macht hier einen großen Debit

Er liegt am Meer
isst zwei kleine Aprikosen
Er schaut herum
er suchet
in seiner Apsis
nach zwei weiteren Schnapsis

qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per Prophetas;
Er bestellt dazu zwei Tapas
Und dazu noch eine Ananas

et unam, sanctam, catholicam et apostolicam ecclesiam.
Er glaubt daran, dass er alles isst
Weil er ein Judea-Procurator ist
Confiteor unum baptisma in remissionem
Er hat noch zwei Missionen
peccatorum, et exspecto resurrectionem
Er hat in der Zwischenzeit viele Remissionen
seiner Hemikranie überlebt
mortuorum et vitam venturi sæculi.
Er hat vor sowohl Müsli als auch einen Kaugummi als Panazee zu kaufen.
Amen.

____________________________
Ponzio Pilato
Co ty na to?
Bist du froh
Oder eher
Roh
Wenn du so ein Leben führen würdest
Amicus certus in re incerta cernitur
Erinnerst du dich an diese Kreatur
Der Hemikranie-Ungeheuer
quält dich weiter
Co ty na to?
Bist du bestimmt nicht froh
Wenn diese Marotte
machte dich tot(e).
__________________________________________________________
Anmerkungen:
Co ty na to? -was meinst du? (polnisch)
Nelly Furtado - eine portugiesisch-kanadische Sängerin, Songwriterin, Multiinstrumentalistin und unter anderem Grammy-
procurator - ursprünglich ein Beauftragter, Geschäftsbesorger, Geschäftsführer oder Verwalter
Tetris - Computerspiel
Marotte - seltsame, schrullige Eigenart, Angewohnheit