Gedichte über Liebe - Seite 1536

Dumme kleine geliebte Göre

Ich Denke Du bist für mich zu Jung !

NEIN

Ich Denke mir Du bist zu schön !

NEIN

Dich im Arm zu halten ist ein Gedicht .

JA

Deine Arme um meinen Nacken ,

diesen Körper zu spüren .

Ja

Was auf dieser Welt kann schöner sein ?

NICHTS

ich Liebe Dich meine kleine Göre !!

Wieder schaut der Himmel bitter
und die Krankheit schnürt die Kehle.
Kleinmut hängt wie ein Gewitter
bis an meine Haustürschwelle.

Ein kalter Herbst riss auf die Türen,
das wir drinnen fast erfroren.
Beide konnten deutlich spüren,
unsre Liebe geht verloren.

War nicht sinnlos dieses Streiten? 
Duellanten an der Schranke.
Der Herbst zeigt purpurrote Seiten
und die Seel' schmückt Trauerranke.

Sommer, wo bist du geblieben?
Eine Eisschicht deckt die Pfützen.
Weißt du noch wie wir uns schrieben?
Bin ich gar nicht mehr von Nutzen? 

Der Wind schwirrt in des Baumes Krone.
Ist die Freundschaft nun am Ende?
Und auf einmal, wie die Sonne,
fiel ein Blatt in meine Hände…


Nachdichtung

Musik und Text: Konstantin Meladze

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen


Unverschlossen lass ich meine Tür,
Seit du damals leise von mir gingst.
Kein Verlust mehr zählt von meinem Leben alte Uhr,
Sehensüchtig wartet auf dich.

Ein Schneesturm -
Vegangenheit quält sich im Dunklen rum.
Ein Schneesturm -
Zwei Evigkeiten trafen sich in kurzem Nu.

Hoffe ich, dass du erneut erscheinst,
Wenn die Sonne unser Leben nährt,
Um für unser glücklich werdendes Zusammensein
Wiederholte Liebe nicht verjährt.

Ein Schneesturm -
Vegangenheit quält sich im Dunklen rum.
Ein Schneesturm -
Zwei Evigkeiten trafen sich in kurzem Nu.

Nur gut, dass mein Schatz so einen schlechten Geschmack hat
Weil es immer wieder ein Genuss ist
Wie sie mich nach allen Regeln der Kunst
Selbst vom größten Kitsch überzeugt
…
Mit ihrer stets verblüffenden Fantasie
Die mich so vertraut irritiert
Und mit schönster Regelmäßigkeit
Völlig unerwartet aus der Fassung bringt
…
Wobei ihre ständigen Annäherungserfolge
Jeden weiteren Versuch rechtfertigen
Und auch mich neuen Berührungsmut fassen
Und sämtliche Ängste vergessen lassen
-
Angestiftet von ihren unwiderstehlichen
Witzig erotischen Albernheiten
Springe ich beinah schwerelos
Über meinen einfallslosen, moralischen Schatten
…
Und komme, erstaunt über so viel
Eigene Ausgelassenheit und Überschwang
Nur ganz allmählich erst wieder zu mir
Als sie leider schon wieder von mir lässt
…
Und freue mich schon riesig
Auf ihre nächste Geschmacklosigkeit