Gedichte über Sprachen - Seite 14

Loneliness is killing me.
Thinking just goes on.
Loneliness around on me.
Is there just no one?

Loneliness is filling me.
No other feeling turns me on.
Loneliness is owning me.
Some one change it please come on.

Loneliness is sacrificing me.
Just no time to hold on.
Loneliness is watching me.
And who helps? No one.

Loneliness is hurting me.
Cause there is no one.
Loneliness is frightening.
Never feared before that one.

Loneliness wants catching me.
I try to find some one.
Loneliness is thinking still,
that it has just won.

Hochdeutsch, das ist meine Sprache,
mit Plattdeutsch komm ich auch noch klar,
Dialekte sind ´ne Sache,
die klingen manchmal sonderbar.

Hör ich hessisches Gebabbel,
empfinde ich´s sehr bald als Last,
und vergleiche dies Gesabbel,
mit dem Geblubber im Morast.

Schlimmer noch ist es in Sachsen,
dort ist nicht nur die Sprache schwer,
weil Mädels dort auf Bäumen wachsen,
und rufen, Sausewind, mei Gutster.

Im Schwabenländle, ich sag´s fair,
kann ich fast gar kein Wort versteh´n,
dort brauch ich einen Dolmetscher,
oder ´ne Zunge zum verdreh´n.

Nordrhein Westfalen, so ab Bonn,
dort wo Narr und Jecke toben,
do kann isch ooch net vill verston,
und die Sprache auch nicht loben.

Bayrisch, ja das ist noch ´ne Sproch,
die ist gmiatlich und auch gout,
mir fehlt der richt´ge Wortschatz noch,
doch das Gschwafl macht mir Muat.

Nur - was nützt mir ein Dialekt,
wenn ich ihn niemals sprechen kann,
ich rede hochdeutsch und direkt,
und über Fremde - dann und wann.

to Adrian
my best friend ever
who died from leukemia
at the age of 32


the other day, passing by,
I saw a bird in a tree, hidden and shy.

and in the light blinding my eyes
there was a hue of red,
a flickering sad hue of red,

fluttering and hurt,
dead not yet,
chirping instead
a dark song
tumbling down from the twigs
like a sigh.

I stopped short.
I knew I had heard it before.
I had heard it before, but never so sore,
so bleeding and sore as now.

and the longer I listened, the more I heard,
the closer I felt to the dance of the chirps
until we were one.
one melting fluttering shadow we were,
red, bleeding and hurt.

no more asking why
even birds have to die.
just chirping our last
fading goodbye.


Copyright © Marmotier 2013

Auf einer Hallig namens Hallig Hoog,
wohnt die Familie Hallig ook.

Auf dieser Hallig ist kein Smog,
die Hallig ist wie´n Trockendock.

Dort gibt´s auch niemals Halligalli,
dort tanzt von Hallig nur der Kalli.

Statt aufgeblasene, freche Hooligans,
gibt´s dort nur dicke, fette Hallig-Gäns.

Rings um die Hallig tobt das Wasser,
das Hallighaus wird immer nasser.

Land unter, die Hallig ist in Not,
darüber lacht Familie Hallig -
steigt ruhig in ihr kleines Boot.



Das gleiche nochmals, auf Plattdeutsch


Up de Hallig

Upn Hallig nömend Hallig Hoog,
wohnt Familie Hallig ok,
up disse Hallig gifft keen Smog,
de Hallig is asn Trockendock,
dor gifft dat ok keen Halligalli,
dor danzt van Hallig Hoog de Kalli,
un anstatt van freche Hooligans,
gifft dor bloot schmerig Hallig-Gäns,
rund um de Hallig fegt dat Water,
dat Hallig-Huus word immer natter,
Land unner ! Hallig licht in Not,
dor lacht Familie Hallig ok -
un sticht ruhig int lüttje Boot.