Gedichte über Einsamkeit - Seite 156

Wie soll ich vor Gott und die Engel treten?
In jene Welt wird man nicht als Verliebter eingelassen.
Wenn sie mich fragen, was soll ich ihnen bloß sagen?
Dass ich von einem Engel auf Erden verletzt worden sei?
Vielleicht werden sie von dir Rechenschaft verlangen,
wie von der Sonne, der gesagt wird, zu gehen, wenn der Mond kommt.
Woher sollen sie auch wissen,
dass dich, meine Freundin, keine Schuld trifft …

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Frag mich nie, wie ich die letzte Nacht verbracht,
denn meine Liebe für dich ist eine ewige Macht.
Solltest du heut‘ unter den Lebenden mich nicht mehr sehen,
so soll das Aroma deiner Lippen mein Grab umwehen.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Fiebernden Herzens irrte ich im Park herum,
Übermaß der Liebe machte mich unendlich dumm.
Ich weinte gemeinsam mit Enten und Vögeln am Wasser,
Schaudern in meiner Seele machte mich blasser und blasser …

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Warum denn diese Nacht so düster und geschmacklos?
Selbst die Dämonen und Schutzgeister können es nicht verstehen.
In Einsamkeit verkrochen, ist Schattendasein mein Los,
voller Schmerzen und Tränen, die Furchen in Herz und Gesicht mähen.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Grüß mich noch einmal mit jener Lebendigkeit.
Meine Hand bleibt kraftlos nach deiner ausgestreckt.
Ich rief innerlich teure Erinnerungen wach, o Freundin.
Die Nacht stieß mich in den Kerker, du so fern und doch tief in mir.
Mein Inneres ist eine einzige Wunde, ich vergehe vor Sehnsucht nach dir.
Wo immer ich auch hintrete, vergieße ich eine Träne in Erinnerung an dich.
Der Tag kommt ohne Einladung, ich sterbe einst lautlos.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)