Gedichte über Arbeit und Beruf - Seite 51

Nun gut, wer bist du denn?
Ein Teil von jener Kraft, die stets
das Böse will und stets das Gute schafft

J. W. Goethe Faust. Eine Tragödie.
Ich widme dieses Gedicht meinen KommilitonInnen

_____________________________________________
Deus Pater misericordiaram
ich habe viel Übles getan
Tamdaradam
Der Monat Nissan
denk' ich immer daran

qui per mortem et resurectionem
Ich versuche eine Beichte durchzuführen
I promise, dass ich mit euren Gefühlen nicht jonglieren werde
Tamdaram

Filii sui mundum sibi reconciliavit et
Spiritum Sanctum
Ich habe keine Arbeit
deshalb bin ich unglücklich
wenn mein Leben ändert sich ein bisschen?
wenn ich meine Margarita fände
und meine Quälen ende

effudit in remissionem peccatorum
Ich habe kein Quorum als Rex Iudorum
in meinem häuslichen Senat erreicht
Mir ist nicht leicht
selbst eine Entscheidung zu treffen
Mir muss jemand helfen

per ministerium Ecclasiae
Ich muss jedoch eure Ratschläge nicht wegwerfen
vielleich sie können helfen
mein bisheriges Leben
auf irgendwelche Art und Weise ändern

indulgentiam tibi tribuat et pacem
Ich habe viel Übles getan
Ich sollte in der "Kommersant"
als "vor v zakone" dargestellt wird
oder wie ein Komödiant?

Et ego te absolvo a peccatis
tuis in nomine Patris
I want only peace
kein Kompromis
Nur ein peace

et Filii
ich will wie Vergilius
oder Pontius Pilatus
ein bisschen Wein trinken
und alles vergessen
mein Scham endlich fressen

et Spiritus Sancti
Ich lebe allein
Mein Leben ist nicht interessant
Ich will in der "Kommersant"
als "vor v zakone" dargestellt sein
(oder eher nein?)
Amen

Angetan mit einem blutrot gefütterten weißen Umhang, mit schlurfendem Kavalleristengang erschien eines frühen Morgens, am Vierzehnten des Frühlingsmonats Nissan, im überdachten Säulengang zwischen den beiden Flügeln des Palastes Herodes' des Großen der Prokurator von Judäa, Pontius Pilatus.
Bulgakow Michail: Der Meister und Margarita. Roman. [übersetzt von Thomas Reschke], S. 24, München 1994
_____________________________________________________
Der heutige Pontius Pilatus
Wäre heute bestimmt
mit einem Brabus fahren
und würde bestimmt keine „Sowjetskoje Schampanskoje“ trinken
eher „Kristall“ oder „Ruinart“
etwas besserer Art
Er hätte keine Hemikranie
Er würde eher eine Lasagne essen
Und sich auf die Couch setzen
Er hätte eine Allergie
gegen Pol(l)en
oder gegen heutige Gesellschaftsrollen?

Der heutige Pontius Pilatus
Hätte ein Gaststatus im heutigen Belarus
Er würde Kartoffeln essen
Und auch dort auf die Couch setzen
Dazu tränke er gerne
Ein Glas Vodka
Als Dessert würde er
Bestimmt Pannacotta essen
Mit noch ein Glas Vodka

Wenn er das alles fressen würde
Führe er ein paar Stunden mit dem Bus
An die weißrussisch-polnische Grenze
Wo er sehen könnte
Wie heute macht man Krieg
Mit einem Pyrrhussieg

***
An einem schönen Tage
An dem Bahnhof „Serp i Molot“
Stieg ein russischer Soldat
Er sieht wie ein Idiot
Oder ein Pfadfinder
(weiß ich nicht, bin kein Kenner)
Und fragte nach,
wie er nach Warschauer Straße fahren soll
Der ist ein Volltrottel
Weil er dachte,
dass diese Straße
sich in Polen befindet
(und er bestimmt immer noch so findet)

Er kauft ein Ticket für Berlin-Moskau-Express
Er hat dabei keinen Stress
Er wusste doch, wo sich Warschau befindet
Und immer noch denkt,
dass sie in Russland ist
Der dumme Kommunist

Nach ein paar Stunden stieg er munter auf
Er schaut jedoch herunter
Und sieht, dass Pontius Pilatus
Mit seinem Banga Hund
Und mit dem Christus Imperator
Reparieren einen Transformator
Er ist kein Volltrottel
Sie steigen in ein Hotel ein
Der Soldat versucht ein Fotoapparat
Zu finden
Um alles zu dokumentieren
Jedoch kann er ihn nicht finden
Er muss diesen verlieren
Als er mit noch einem Idioten
Einige Banknoten verfälschten

Er hat nur ein Blatt Papier gefunden
Und bittet die beiden Figuren
Um leserliche Unterschriften
Sie haben das gemacht
Und er hat parat
Einen Beweis, dass er nicht dumm ist
Aber
Ob jemand daran glauben wird
Das wäre bestimmt einen Nummer-Eins-Hit

***
Er muss heute nur eine Sache erledigen
Und nämlich – viele Papiere
Weil er als Immigrant sich um ein Visum bewirbt
Aber die dortige Bürokratie
Dauert so lange
Dass er nicht länger warten konnte
Und einfach ging illegal
Unter dem Pseudonym
Ahmed Abdel-Karim
_______________________________________________________
Anmerkungen:
„Sowjetskoje Schampanskoje“, „Ruinart“ - Alkoholnamen

A.Y.
"Мелочи, мелочи главное! Вот эти-то мелочи и губят всегда и всё..
Kleinigkeiten, solche Kleinigkeiten sind das
Wichtigste!"
([Dostojewski, Fjodor: Verbrechen und Strafe. Potsdam 1924, [deutsch-russisch Paralleltext] S. 4, übersetzt von Alexander Eliasberg]])

"Mea culpa, mea culpa
mea maxima culpa"
Ich bin wieder da
Und schreibe mein
"opus magnum"
"Ideo precor beatam"
Jemand schreit im Chor
"Mariam semper verginem"
sie ist bestimmt kein Eminem
"und euch, liebe Brüder"
Sie trägt ein funkelndes Diadem
Und versucht etwas nachzudenken:
"weil ich so dumm
wie eine Kuh bin
ich mache Fehler sehr häufig
weil ich bablig bin"
Sie hört den Priester nicht so gut
weil sie ist ein Idiot
sie ist zwar nicht bankrott
weil sie hat einen Finanzier
der heißt
bestimmt nicht Paul Celan
sondern
Eduard Sergeevich Astryan
Sie ahmt andere nach
"mea culpa
mea maxima culpa''
Sie denkt:
"Ich bin wie ein Sultan
Mein Vater вор в законе
Ich weiß
Das ist für mich ein Scham
Ich muss mit meinem Imam
sprechen
und dich um Verzeihung bitten
Ich hab' mit diesem Banditen
zusammengearbeitet
"mea culpa,
mea maxima culpa"

Ich sollte für dich ein Bruder sein
Jedoch war ich ein Ungeheuer
der macht gerne Feuer"

''mea culpa
mea maxima culpa''

Mein Vater
bestimmt duscht sich jetzt
"Confiteor Deo omnipoenti"

Ich esse heute Müsli
als Strafe
für meine und seine Übeltaten

Ich werde sterben
statt impotent zu sein
Sie ist nicht tolerant
für seine Übeltaten

"ideo precor beatam
Mariam semper virginem"
Die Strafe ist nicht schwer
sagt ein Volltrotel

Für ihn doch
Das kann für ihn tödlich sein
wie seine Spielerei
er darf kein Ei essen

Er muss lange daran denken,
ob diese Frikadelle
auf diesem schönen Teller
der man hier als Bestseller verkauft,
ist für ihn gesund,
oder sollte er wie Hund
verhungern?
Der Antwort findet man im "Коммерсантъ"
weil dort
alles, was ist interessant
hat man in einem Band

____________________________________________
Anmerkungen:
"Mea culpa, mea culpa mea maxima culpa" -"meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“
"opus magnum" - das bedeutendste Werk eines Künstlers
"Ideo precor beatam" - "Darum bitte ich" aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor
Mariam semper verginem - "die selige Jungfrau Maria" aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor
Eminem - ein US-amerikanischer Rapper, Songwriter und Musikproduzent
Eduard Sergeevich Astryan (1968-) - ein russischer Verbrecher, Kriminelle, der sogenannte вор в законе (Dieb im Gesetz)
"Коммерсантъ"- eine russische Tageszeitung, die zu dem Oligarchen Alischer Usmanow gehört