Gedichte Über Blumen - Seite 76

Liebe Angielina
Du bist immer
Immer wie Frau Marta Wimmer

Du hast keine Wimmel
Du murmelst auch nicht
Du bist unser Fröschlein
Du bist unser freies Fröschlein

Ich wünsche Dir gute Nacht
Gute Nacht, Angielina !
Unsere "Zabka"-Königin
Gute Nacht nicht nur in April

Du brauchst wirklich viel Ruhe
Genieß(e) einfach die Ruhe!
In Weißrussland
In deinem Heimatstadt Hrodna

Meine Orchidea
Meine wunderschöne Helena aus Hellada
Da! Mein Mädchen! Da!
Der Tod ist ein Meister

In Kölns Straßen, wild und laut,
Da tobt ein Sturm, ohne Rast und Haut.
Eine Stadt im Chaos, im Dunkel und Licht,
Wo Helden erwachen im Angesicht der Pflicht.

Die Kriminellen, skrupellos und stark,
Sie ziehen ihre Spuren, legen die Stadt lahm, ohne Mark.
Doch in den Schatten, wo Hoffnung lebt,
Versammeln sich Helden, die die Stadt erhebt.

Ein Straßenkünstler mit Charme und List,
Eine Taxifahrerin, die nie vergisst,
Ein Elitesoldat, ein Kämpfer der Nacht,
Gemeinsam stehen sie gegen die Macht.

Köln erbebt in einem Kampf, der entflammt,
Die Helden vereint, um zu schützen, was sie zusammengebracht.
Durch Gassen und Straßen, in einem letzten Gefecht,
Stehen sie aufrecht, gegen das Böse, das fleht.

In Kölns Straßen, wild und laut,
Entfaltet sich das Abenteuer, das die Stadt erbaut.
Helden und Bösewichte, in einem finalen Ringen,
Das Schicksal der Stadt, in ihren Händen, wird klingen.

Möge das Licht über die Dunkelheit siegen,
In Köln, der Stadt, die niemals wird sich beugen.
In dieser Geschichte, im Chaos und Licht,
Findet Köln ihre Helden, ihr Gesicht.

Slonce Czeslaw Milosz
Übersetzung Weronice Brusce und Anhelinie Yarosh
----------------------
Alle Farben kommen aus Sonne
Die Sonne hat aber keine Farbe
Keine einzelne Farbe
Die Sonne hat doch alle Farben
Und die ganze Erde
ist dank ihnen wie ein großes Poem(a)

Es herrscht hier ein Schema
Wie in diesem Poem(a)
Die Sonne über unsere Erde verkörpert
Einen Künstler
Wer unsere Welt farbig darstellen will
Sollte nie direkt in die Sonne schauen
Wenn er dagegen direkt schauen will, wird alles
was er bisher angeschaut habe,
verblasst sein zu scheinen
also mit einem blassen Schein

Er wird dann blind wie ein Kind
oder wie bei einem Wind
Er wird mit Tropfen
Mit brennenden Tropfen in Augen
draußen stehen

Lasse er knien, sein Gesicht beugen
Lasse deinem Gesicht nicht den Sonnenstrahl vorbeugen
Er findet alles, was wir verloren
Sterne und Rosen
Dämmerungen
Morgen- sowie Abenddämmerungen


Der Tod ist ein Meister