| Titel | ||||
|---|---|---|---|---|
| 11 | Je mehr | |||
|
Vorschautext: Je mehr du die Sterne anschaut,desto weniger stolperst. |
||||
| 10 | Отваживаются не все. | |||
|
Vorschautext: Рискуют все без исключения,отваживаются не все. Reskieren Alle,aber wagt nicht jeder. |
||||
| 9 | Eher... | |||
|
Vorschautext: Eher du den Fisch beim Hinterfuße erwischst ,als die Weisheit an dem Bart greifst. |
||||
| 8 | Wenn | |||
|
Vorschautext: Я бы проповедовал ,когда Вложил бы Бог в мои уста. А так ,люблю я созерцать, Наедине с собой бренчать. И вам я кое что скажу, А ,что к чему-решайте сами. |
||||
| 7 | Удача. | |||
|
Vorschautext: Птица вольная -удача , Ты её же в клетку сунул, Чтобы пела канарейкой, У неё же клюв и когти , Её Родина -Раздолье. |
||||
| 6 | Versicherung. | |||
|
Vorschautext: "Niemand ist versichert von der Dummcheit,Bitte und dann wenigstens versicherte Ihre das Eigentum!"-also sprach ein Versicherungsvertreter. "Никто не застрахован от глупости(и случайности),а потому застрохуйте (хотя бы)Ваше имущество!"-так убеждал страховой агент. |
||||
| 5 | Sag mir .... | |||
|
Vorschautext: Сккажи мне правду друг, Ничто не утаив. Не можешь мне её сказать как друг Врагом моим стань -злейшим, если надо. Будь водной гладью,журчащим родником, Бушующим стань морем,а я пусть кораблём. |
||||
| 4 | Вор метит на твой кошелёк. | |||
|
Vorschautext: Вор метит на твой кошелёк , Что златом на Солнце блестит, Вот только ему невдомёк, Что пуст он и стразы снаружи. |
||||
| 3 | Прощай Тегеран! | |||
|
Vorschautext: Прощай Тегеран,но надолго ли? На вечность,на миг ,как пойдёт, Но в сумерках,где бы я ни был Мне луч Нишапура блеснёт. |
||||
| 2 | Не взирая на лица. | |||
|
Vorschautext: Мавзолей покосился от времени, Холм могильный бродяги в землю ушёл, Но давно они слились в единый комок: Шах и нищий -их не отличить. Топчут глину нещадно ту,не "взирая на лица" : Будь ты шут,грамотей,или даже мудрец. |
||||
| 1 | Wie. | |||
|
Vorschautext: Как ты в себе разбудишь тигра, Когда в тебе он не вздремнул? Wie kannst du einen Löwe in sich erwecken,wenn er ist in dich nicht eingeschlafen. |
||||