Gedichte Über Tränen (Seite 52)

Die Hängeweide

Die grüne Kapelle,
ich suche sie auf
an feuchtkühler Stelle
am nahen Flusslauf

Sie birgt und sie schützt mich
Hier kann ich sein,
kann lieben, kann trauern
Hier bin ich allein

Sie heilt und sie weist mich
ins Inn‘re hinein
Da lausch‘ und da sing ich
und mag mich befrei’n

Nicht immer

Nicht immer ist mir nach Tanzen und Singen
Nicht immer kann ich jubeln und springen
Nicht immer kann ich in der Wärme mich sonnen
Doch ist alles da - und die Zeit, die mag kommen

Nicht immer ist mir nach Lachen und Scherzen
Nicht immer kann ich lieben und herzen
Nicht immer kann ich glücklich mich binden
Doch ist alles da - und es wird sich wohl finden

Kochanowskis Tränodie Nr. 8 (eigene Übersetzung)

Diese Übersetzung widme ich W. B. und A. Y.
-------------------------------
In meinem Haus dauert eine Trauer
mit unbestimmter Dauer
Meine liebe Ursula
dein Verschwinden
bereitet mir viel Wunden
Es ist voll von uns
aber es herrscht hier kein Genuss
Eine winzige Seele bereitet so viel Kummer
Du hast besonders viel gesungen
besonders viel gesprochen
Wegen dir erleidet deine Mutter niemals ein Kummer
Dein Vater konnte sich auch ein bisschen ausruhen
Einfach Ruhe genießen
Sie gaß damals Glück
Heute herrscht eine große Stille
Unsere Räume sind mit Stille
befüllt
Hier kann man keine Leidenschaft entwickeln
Heute wickelt man sich
in der Trauer
In der Trauer mit unbestimmter Dauer
Heute gibt es keine Vergnügung
wie früher
In jedem Eck gibt es viel Kummer
Und mein Herz wartet auf ein Wunder
Es gibt jedoch kein Wunder
------------------------
Der Tod ist ein Meister

Wielkaja Smuta

Meine Russizistinenen könne darüber erzählen
Aber es gibt hier in meinem Leben keine wortwörtliche Smuta
Ich wurde auch von jdm. erobert
Wie Moskaus im Jahre 1610

Wielkaja Smuta
Ein großer Trauer
von unbestimmtem Dauer
Es gibt dort jedoch keinen Klagemauer
Wir klagen nur in unseren Herzen
In unseren Gußherzen

Ein großer Trauer herrscht auch beim Kind
"O, welches großes Öde, hast du liebe Ursul, mit deinem Tod gemacht?"
Aaa, was für eine glänzende Pracht oder?
Wieder diesen Scheiß-Oder!
Der Tod ist ein Meister

Gescheiterte Liebe…

Was es mir
bedeutet hat
mit Dir
zusammen leben
war Seelenfrieden
Liebesmacht
wonach wir alle sehnen.

Warum trotz allem
es zerbrach
lag nicht
an unsrem Streben
es war vielmehr
des Alltags Macht
nicht Liebe
nur das Leben!!

Du wirst immer wichtig sein für mich..

MB

Gedichte Über Tränen - Seite 52

Die Hängeweide

Nicht immer

Kochanowskis Tränodie Nr. 8 (eigene Übersetzung)

Wielkaja Smuta

Gescheiterte Liebe…