Gedichte über Sprachen - Seite 45

Motto
Tu otwierał się inny, odrębny świat, do niczego niepodobny: tu panowały inne odrębne prawa, inne obyczaje, inne nawyki i odruchy: tu trwał za życia dom, a w nim życie jak nigdzie i ludzie nawykli
Eine gänzlich neue, bisher unbekannte Welt, die Seltsamkeit mancher Tatsachen, einige besondere Bemerkungen über verlorene Menschen – all das fesselte mich, und ich las vieles mit Interesse
[Zitat anhand der deutschen Textfassung "Aufzeichnungen aus einem Totenhause" [übersetzt von Alexander Eliasberg]
Quelle https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/totenhau/totenhau.html]
Widmung: alle (Mit)arbeiter des Konzerns
-----------------------------------
Unser Kolchos
ist riesengroß
Er heißt ,,Internatsjonalnyj Kontsjern Fabergé & Gucci"
Abkürzung: IFG
Ort: Perm (Russland)

Wir arbeiten dort (nicht so?) gern
Aber sowieso jede(r) schaut danach gerne fern
Hier zerrt man unsere Haut ab
Jeden Tag
Immer
Aber die Leute sind okay

Matwiej D. ist ein guter "gieroj"
Agn(e)us Dei ist schön
Imperator Petrus ist einfach "Wielkij"
"Wjera" ist einfach da!
Ich bin "iustus"
Das heißt gerecht
Ich versuche zumindest
So sieht unser Kolchos aus!

Ich habe mein Wörterbuch geöffnet
"Mechanismus"
Mechanismus des Rassismus
Nein, wieder diese NS-Zeit
Zyklon-B, Bayer AG usw.
Nein
Vielleicht ein anderes Bild

Ooo
Ich sehe eine Fabrik
Ja, diese Fabrik mit Lukaschenko
(nicht mit Sergey Tkachenko)
Die Arbeit bewirkt bei mir
einen großen Dopamin-Kick
Ich bin also ein "Kick"er
oder Klicker :)

Ich weiß nicht, ob so
eine mechanische
oder physische Arbeit so etwas
Positives bewirken würde?
Viel-leicht
Ich verliere dabei gar keine Würde!

Mit einer Arbeit
oder einer festen Beschäftigung
ohne irgendwelche Erfindung
in diesem Gedicht auch ohne irgendwelche Widmung
kann ich sagen
Ja, es ich viel leichter!
Viel leichter!

Latein
das war einmal lingua franca
Dank dieser Sprache bin ich nicht allein
Ich fühle mich wohl

Sie kennt viele Schemata
Schemata klingt idiotisch
aber so sagt DUDEN
Du, den? Du, denn?
Duden
Dieses Scheißwörterbuch.
Was ist los?

Was ist mit dir los?
Ich öffne irgendwelchen Emulgator?!
Nein, Emulator heißt es
Dieses Scheiß
Soviel ich weiß

Ich will nach einem Wort suchen
Ich habe aber keine Ahnung
was für ein Wort ich eintippen soll

Ich hab' "rasieren" eingetippt,
(weil ich letztens beim Frisör meine Haare schneiden ließ)
in diesem Emulgator?!
Nein, Emulator

Ich finde
Diminutiva sind eine große Pest
auch für Latina

Ich weiß es
obwohl ich kein Riese bin
Ich hab' auch kein Riese-Komplex
in Eulengebirge besucht
Hier soll man Wunderwaffe produzieren

Man produziert sie (immer noch!)
Dank den Touristen
diesen dummen Touristen
die mit ihren Fotoapparaten
alles abfotografieren müssen
Das ist aber überhaupt kein Muss!

Die wichtigsten sind die Gedanken
sowie Landkarten,
Gedanken-Landkarten
Assoziationen
Synapsen
Protoplasten unserer Gedanken

Ich will mit meiner "mater dolorosa" sprechen
die wie eine Rosa
die von mir aufgesetzte Dornenkrone tragen muss :(

Sie muss von mir auch abgesetzt werden!
Ich werde versuchen, das zu machen
Ich muss mein Verhalten verändern
deshalb versuche ich zu dichten,
und dadurch meine Sorgen zu vernichten!