Gedichte über Liebe - Seite 1652

Im Paradies

von Von Marina Zwetajewa (1910)

Übersetzung aus dem Russischen


Eine Erinnerung lastet mir zu sehr auf den Schultern,
Ich weine nach dem Irdischen. Sogar im Paradies,
Bei uns'rem neuen Treffen, alle alte Worte
Verberg' ich nicht.

Da, wo die Engel zu grazielen Scharen taugen,
Sind Harfen, Lilien, Kindergesang.
Dort, wo nur Ruhe herrscht, sind deine Augen
Mein Blickfang.

All' Himmelsszenen verfolge ich mit der Gebärde.
Ich bin im Kreis von frommen Jungfrauen kein Glied.
Ich werde singen, eine Fremde von der Erde,
Ein ird'sches Lied.

Auf meinen Schultern liegt Erinnerung als schwere Bürde.
Verberg' ich keine Träne, wenn die Zeit gekommen ist...
Ich weiß, dass nirgendwo wir uns zusammen treffen würden -
Für Nicht-Begegnungen erwachen wir im Paradies!

Schöner sind die grünen Kühe.
Schöner ist ein blaues Pferd.
Und der Mohn, in aller Frühe,
umarmt den alten Herd.

Und auf gelben Kreidefelsen,
sitzt ein König, der gern strickt.
Und die Zeit, sie darf still schmelzen,
wo sie noch ein Fahrrad schmückt.

Schöner ist ein lila Mond,
der einen Muffin sich auftischt.
Und in einer Wolke wohnt,
das Zwergenvolk, das Ähren drischt.

Und des Wassers bunte Wellen,
spülen an des Ufers Rand:
Durchgebrat'ne Frikadellen,
die ein Seepferdchen erfand.

Und auf Schilfes roten Kolben,
spielen Schnecken Kontrabass.
Und der Wind pfeift allenthalben,
durch ein Aluminiumfass.

Und die Sonne grinst mit Bauch,
den violetten Kuckuck an.
Alles fröhlich. Voller Hauch.
Bis zum Spielverderber dann.

Ach, da sitzet sie, die Schöne!
mit den Beinen überschrenkt.
Und mein Hals macht dünne Töne,
wenn sie ihr hübsches Köpfchen senkt.

Ihre Hand, sie streichelt zärtlich,
übern Blumenblätterrand.
Und ihr Rosenduft vermehrt sich.
Schöner Körper. Heilig Land.

Wenn sie zärtlich sich beweget,
auf dem kühlen Sitzstein hier.
Wie sich da, mein Herz schon reget.
Mein Lippen gönnt' ich ihr.

Und, wie so blau der Himmel strahlt,
ist sie die tiefste Muschel.
Poetisch ist's. Die Liebe prahlt;
im größtem Sturmgetuschel.

Doch nun geht sie fort: die Schöne.
Seh' Hinterkleid und Rücken.
Ach, mit Schweigen fällt die Träne,
um still sich auszudrücken.