Gedichte über den Herbst (Seite 101)

Der Herbst von Edward Stachura (eigene Übersetzung)

Ich ertrinke mich
mehr und mehr
Im Meer des Herbstes
Ich tauche mich
unter der Garten
verschiedener Blätterarten
Sie symbolisieren
jede Stunde der Existenz
Und unsere Dekadenz

Ich gehe hin- und zurück
Von Baum bis zu einem anderen Baum
Ich wandre sehr still
Mit einer Leidentat
damit der Wind
sich nicht vom Schlaf erweckt

Ich will auch Blätter ohne Reue pflücken
Mit einem warmen Lächeln einfach darauf gucken
Und tragen sie zugleich
Bis zu dem letzten übrigen Blatt
Bis er sich matt
macht
Und ich endlich sterbe
dabei den letzten Blatt zu werfen

Der Tod ist ein Meister

Altweibersommer

Spinnen Seidenfäden spinnen,
die in der Sonne silbrig glimmen,
mit "Spinnerinnen" entschweben
- wir dies allerorten erleben -
in des Herbstes würzige Luft
mit ihrem belebenden Duft,
treten am Himmel die Reise an
ohne Ziel - landen irgendwann
auf Zweigen, Blüten, Blumen, Gräsern,
überziehen diese gläsern
und beginnen im Wind zu tanzen
im Rhythmus sich wiegender Pflanzen.

Spinnenflug

Spinngewebe glitzert im Morgennebel,
der sich allmählich lichtet
und das Blau des Himmels freigibt.
Spinnen gleiten an silbrigen Seidenfäden
inmitten von buntgefärbtem Laub
durch die frische Herbstluft.
Sonnenstrahlen vergolden die Natur,
Farbenpracht, soweit das Auge reicht -
ich kann mich gar nicht daran sattsehen.
Das herbstliche Farbfeuerwerk
berührt mich, färbt meine Seele bunt,
erfüllt mich mit Freude und Dankbarkeit.
Ich genieße mit allen Sinnen
das farbenfrohe Geschenk der Naur
und vergesse Zeit und Raum.

Der lange Atem des Herbstes

Herbstwind hat ein aufbrausendes Gemüt,
der Charakterzug liegt ihm im Geblüt
er bläst Backen auf bis zum Gehtnichtmehr,
fegt mit seinem Atem Baumkronen leer.

Bunte Blätter tanzend herabregnen,
wirbelnd uns auf Schritt und Tritt begegnen,
und wunderschöne Teppiche weben,
ohne Herbstwind würd,s die Pracht nicht geben.

Gedichte über den Herbst - Seite 101

Der Herbst von Edward Stachura (eigene Übersetzung)

Spätherbst

Altweibersommer

Spinnenflug

Der lange Atem des Herbstes