Ich glaube an die Liebe! *

In dieser Welt, wo täglich Tausende
durch Kriege sterben,
wo Mütter, Bräute, Kinder wieder weinen
und sie gar selbst von Hunger
und von Tod bedroht sind,
wo man Menschen beibringt,
wie man am besten tötet,
-
in diesen Zeiten glaub ich dennoch an die Liebe!
Sie ist doch der Mehrzahl allen Menschen eigen!
Ohne Liebe sind wir nichts! Nichts Gutes!
Besinnen wir uns alle,
wozu wir auf dem schönen Erdball leben!
Geben wir uns allen jetzt ein Zeichen
über Schützengräben, über alle Grenzen,
über jeden Drahtverhau hinweg,
ein Zeichen der LIEBE, der FREUNDSCHAFT
und des FRIEDENS!
Ich glaube an die Liebe!

Я верю в любовь
В этом мире, где тысячи людей
ежедневно погибают в войнах,
где матерям, невестам и детям даже угрожает голод и смерть,
где людей учат, как лучше всего убивать,
-
в эти времена я все еще верю в любовь!
Она присуща большинству всех людей!
Без любви мы ничто! Ничего хорошего! Давайте все задумаемся о том,
зачем мы живем на этой прекрасной планете!
Давайте все подадим друг другу знак
через окопы, через все границы,
через каждую колючую проволоку,
знак ЛЮБВИ, ДРУЖБЫ и МИРА!
Я верю в любовь!
Horst Hesche

I believe in love!
In this world where thousands
die every day in wars,
where mothers, brides, children weep
and are themselves threatened
by hunger and by death,
where people are taught
how to kill best
-
in these times I still believe in love!
It is the majority of all people's own!
Without love we are nothing! Nothing good!
Let us all remember
what we live on this beautiful planet for
Let us give each other a sign
across trenches, across all borders
across every barbed wire fence
a sign of LOVE, of FRIENDSHIP
and of PEACE!
I believe in love!
Horst Hesche

Je crois en l'amour !
Dans ce monde où des milliers
meurent chaque jour à cause des guerres,
où des mères, des épouses, des enfants pleurent à nouveau
et sont eux-mêmes menacés par la faim
et la mort,
où l'on apprend aux gens
comment tuer au mieux,
-
en ces temps, je crois quand même en l'amour !
Il est le propre de la plupart des hommes !
Sans amour, nous ne sommes rien ! Rien de bon !
Réfléchissons tous,
pourquoi nous vivons sur ce beau globe !
Donnons-nous tous maintenant un signe
par-dessus les tranchées, par-dessus toutes les frontières,
par-dessus tous les barbelés,
un signe d'AMOUR, d'AMITIÉ
et de PAIX !
Je crois en l'amour !

Ergänzt von Katzenovia
26.06.25 um 13:50

Я вірю в кохання!
У цьому світі, де тисячі людей щодня гинуть у війнах,
де матері, наречені та діти знову плачуть
і навіть перебувають під загрозою голоду та смерті,
де людей навчають, як найкраще вбивати,
-
у ці часи я все ще вірю в кохання!
Воно властиве більшості людей!
Без кохання ми ніщо! Ніщо хороше!
Давайте всі поміркуємо,
чому ми живемо на цій прекрасній планеті!
Давайте всі зараз подамо один одному знак
через окопи, через усі кордони,
через кожен колючий дріт,
знак ЛЮБОВІ, ДРУЖБИ,
і МИРУ!
Я вірю в кохання!
Horst Hesche