Gedichte über Liebe - Seite 1518

Die Stille .!
Es hat mich umringt eine geheimnisvolle
stille ,in der Nacht begann der Traum.
Konnte der Gedanken nicht mehr Trennen
von der Wirklichkeit wie der Realität .
Da es mir schien so weit und endlos,wie in
einem Strudel im Kreise meiner Gefühle
sich ziehen. Meiner Gedanken der Angst ,
der Unsicherheit fliehen . Hört ich zwei
Herzen weinen ,da sie vor Hoffnung und
Sehnsucht sich konnten nicht vereinen .
Wollten doch eins schließen ein Band der
Gefühle um zu binden ihre Nähe .da sie
suchten nah Geborgenheit und Wärme.
Da sie sich nah langen wiederfanden,
fragten nicht nah der Vergangenheit.
Wollten sie nur noch Kummer leid wie
Schmerz von sich tragen . Da nun im
Morgengrauen sind der Bilder verflogen ,
und jenes Band blieb noch gebrochen .
So langsam vergeht der Nächtliche Schatten
und noch gefangen von der Nacht ,so langsam
wieder aufgewacht . Hab ich an meinem Traume
noch zurückgedacht . Was ist mir geblieben nur
diese Ungewissheit .!

Autorin Konstanze . L.
Verfasst am 21.10.2015

Ein Liedchen über mein Leben
von Bulat Okudzhawa

Übersetzung aus Russischen


Wie die erste Liebelei in dem Herzen brennt,
Und die zweite Liebelei zu der ersten rennt,
Nun die dritte Liebelei - Schlüsseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.
Nun die dritte Liebelei - Schluesseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.

Für den ersten Streit trägt kein Mensch die Schuld,
Für den zweiten Streit ist schon jemand Schuld,
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhüllt.
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhüllt.

Und der erste Betrug ist wie des Nebels Flug,
Und der zweite Betrung ist wie ein Taumeltrunk,
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht,
Dunlkler als die Nacht, grässlicher als Schlacht.
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht,
Dunlkler als die Nacht, grässlicher als Schlacht.