Gedichte über Kummer - Seite 23

Wenn du gehst, geh mit Ehre und ohne Kummer.
Hinter uns lassen wir die Erinnerungen, in Wehklage ertränkt.
Meine Liebe für dich trage ich in ewigem Schlummer.
Es gibt kein bess’res Gift als das, welches in meine Brust gelenkt.

Meine Morgen brauchen dich nicht zu bekümmern.
Nimm ein Buch in die Hände, blättere darin und beruhige dich.
Auch wenn mich Kälte und Sturm zertrümmern,
weine nicht, sondern mit den Tränen meines Herzens wärme dich.

O ferne Sehnsucht, o Wunder lichtvoller Sternenlieder.
Sag mir nur mit einem Kuss, wie ich leben kann?
Alleingelassen wie ein weltverlorener Einsiedler,
weiß ich nicht, ob ich lebendig, ob ich atmen kann.

Das Ende einer jeden großen Liebe ist Verdammnis.
Wir brauchen, o Geliebte, diesen Kummer und diese Opferung nicht.
Bei mir wirst du finden stets ein Erlebnis.
Dort in deiner Nähe bin auch ich in vollem Freudenlicht.

(Aus dem Albanischen: Kurt Gostentschnigg)

Winter chill don't bite me. Icy light, your rays
with the snowflakes blinding
my sight, piercing-cold.

Frozen paths to walk on, covered sky so grey.
Now I'm out in the open.
Wish I hadn't gone out.

I bend my head and hurry, make my way back home.
Don't keep my sweetheart waiting.
Wish I were with her.

Just you wait. I'm coming. You're the one I love.
How I long to be with you!
Don't you sense it, my dear?

Let us be together, waiting for the sun.
Put your arms around me,
end this winter's day!



Heinrich Baumgarten

Die Flucht im Schweigen.

Durch die erlittenen Wunden der Vergangenheit
wir den Keim der Furcht,
Neid, Zwist und Hader
sowie schein und Trug in uns tragen.
Unwissend davon erkrankt,
erkrankt an unsrer eigen Mistrauens Fragen.

Die Seele blutend und vor Schmerzen klagt,
das Schweigen deiner Stimme sei das Zepter der Folter meines Wahnsinnes,
durch die mein Geist verzagt.

In unser aller Wahrheit sich eine Lüge windet,
durch dein Schweigen,
mein Vertrauen entschwindet.

Meine dich Fragen Seele,
tief im Moor deiner Schweigen Antwort zu Grunde geht.

Mir nun bewusst der Lüge,
den die Antwort die im Schweigen flieht keinen Funken Wert der Wahrheit,
in sich inne trägt.