Gedichte über Hochzeit - Seite 13

Zwei Menschen haben sich gefunden,
das Glück gesellte sich dazu,
die Sehnsucht wurde überwunden,
nun habt ihr beide endlich Ruh!

Ihr sagtet amtlich, euch zu achten,
besiegelt dies mit einem Bund,
auch treu zu sein habt ihr geschworen,
und gabt dies allen Gästen kund!

Jetzt ziert ein Ehering den Finger,
der zeigt, das Herz ist nicht mehr frei.
Das Glück wird größer, nicht geringer,
wenn ihr einst werdet einmal drei!

Wir jubilieren zum Ereignis
und wünschen Glück ein Leben lang.
An trüben Tagen seid nicht traurig,
denkt immer dran, wie es begann!

Vor allem wünschen wir euch beiden
ständige Zufriedenheit!
Heut feiert ihr mit vielen Leuten
ein Fest der Unvergesslichkeit!

Tut froh den Ehestand genießen
und lebt so wie es euch gefällt,
Amor soll weiter Pfeile schießen,
damit die Liebe ewig hält!

Wir hoffen, dass ihr jede Hürde
schwungvoll gemeinsam überwindet,
und jede Sorge, jede Bürde,
euch noch mehr zusammen bindet!

Wir wünschen eine schöne Zeit
für jetzt und für das ganze Leben;
mit Zuversicht und wenig Streit
sollt ihr auf Wolke Sieben schweben!!!
****

(© Friedrich Graf)

Jetzt, jetzt ist es soweit.
Ihr seid für die Ehe bereit.
Ihr gebt euch die Hände.
Jetzt beginnt für euer Leben eine Wende.

Nun, seid ihr nie mehr allein.
Ab jetzt immer zu zwein.

Durchs Leben werdet ihr jetzt viel
einfacher schreiten.
Zu zweit werdet ihr euren Weg
viel schneller bestreiten.

Ein Wir versetzt Berge und gibt euch
ungeheuer viel Kraft.
Ihr werdet staunen, was ihr nun
zusammen alles schafft.

Ihr gebt euch die Hände,
schaut euch ins Gesicht
und wisst:
Ab jetzt gibt es den einen
ohne den anderen nicht.

Aus du und ich
wurde ein:
Ich liebe dich!

Ein Leben lang!
Ob Regen oder Sonne,
ob dunkel oder hell.

Ein Leben lang!
Ob Kummer oder Sorgen.
Jeden Morgen!

Ein Leben lang.
Ein Du, ein Ich, ein Wir.
Ein Leben lang mit dir.
Das seid jetzt ihr.

Zur Hochzeit alles Gute

Die russische Hochzeit

Musik: Arno Babadschanjan, Text: Robert Roschdestwenski

Rytmische Übersetzung aus dem Russischen


Schweigend ging ich mal entlang der stillen Strasse
Und sie war für mich zu lang und menschenleer.
Ploztlich kamen Musiker mit einer Hochzeit
Und ich spürte keine Langeweile mehr.

Und dieser Hochzeit lautes Singen und wildes Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit dem Himmel und der Erd'.

Dorforchester spielte feurig, flott und laut,
Weißer Brautschleier war vom Wind verwöhnt.
War der Bräutigam solide und die Braut -
Jung und unausgesprochen schön.

Und dieser Hochzeit lautes Singen, und wildes Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit'm Himmel und der Erd'.


Bunte Hochzeitskutschen sind vorbeigehastet,
Blieb nur ein Gefühl des Frühlinghauchs,
Lief ich weiter absolut unverheiratet,
Neidisch auf das Glück des Bräutigams.

Die Hochzeit lief vorbei mit'm Singen, und mit'm Tanzen -
Ein Trubel, der die Freude allen schenkt.
Die Hochzeit Russlands gibt der Trübsal keine Chance
Und feiert mit'm Himmel und mit der Erd'.

Ich schaue gerne zurück

Das Ja Wort,
habt ihr euch gegeben,
jetzt müsst ihr,
euer Leben leben.

Viele Tränen,
in meinen Augen liegen,
doch ich lasse dich,
in Liebe ziehen.

Ich lasse los,
gebe dich frei,
die schöne Kinderzeit,
ist jetzt vorbei.

Für einen Neubeginn,
bin auch ich bereit,
gerne schaue ich zurück,
auf die Kinderzeit.

Ich habe einen Traum,
das sollt ihr wissen,
möchte so gerne,
ein Enkelkind küssen.

Juni 2016 Sabine Volkmar