Gedichte über den Anfang - Seite 340

Свет очей мне не хватает
Солнцем очи замени,
Освещу и дальний край
Чтоб сады в нём расцвели.

Мало-мирный договор,
Если в нём любовь не правит
Похвалю я и раздор,
Если мудрости не прибавит.

Расул Гамзатов перевод с аварского.

Wenn die Nacht irgendwann ist vergangen
Der Tag jedoch noch nicht ist erwacht
Kann man sogar zu sich selbst gelangen
Wenn man das Feuer in sich wieder entfacht
Es ist das Feuer, das ewig in einem brennt
Das manchmal schon fast ist erloschen
Weil man nur noch den einen Schmerz kennt
Bis in der blauen Stunde fällt der Groschen