Gedichte über den Anfang (Seite 338)

Schrift auf Sattel.

Wohin du willst
Dahin ein Pferd fahrt dich
Zu deine Frau,dem Freund,dem Feind
Such(e) kurzes Weg.

Надпись на седле.

Тебя доставит конь,домчит куда захочешь:
К любимой,к другу и врагу
Путъ выбери короче.

nur ein Kuss

harmloser kleiner Kuss, so zart,
wie süß Lippen so an sich nippen
und ich deinem Charme völlig erlag,
als er sich entfaltete im Nachdrücken

wieder und wieder wollte ich küssen,
die Magie von allem, was da begann,
wie sollte ich da auch schon wissen,
mich zu verlieben, fing mit ihm an

© meteor 2025

Schrift auf Dolche.

Ich bin nutzlich rostig auch,
Bin ich stumpf?dann kaum.
...
Du bist mein Wirt,
Ich bin dein Sklave, Diener,Freund.
....
Nicht ich,du bist verantwortlicb fur Alles.

Надпись на кинжале.

Я и ржавым пригожусь,
Но тупым навряд ли.
...
Ты мой хозяин,
Я твой раб,слуга и друг.
...
Не я,а ты за все в ответе.

Wir und die Zeit

Wir und die Zeit

Wir müssen begreifen,
das Unsterblichkeit
kein Streben
des Universums ist.
Trotzdem haben wir viel Zeit,
um uns weiterzuentwickeln.
Wir müssen nur anfangen
sie uns zu nehmen.
Da kann man auch ruhig
gierig sein.

Wenn wir sterben,
dann nie alleine.
Alles hat einen Sinn
somit auch der Tod,
denn er ist ein Teil
des Universums.

Jwu 68

Любовь и мудрость.

Свет очей мне не хватает
Солнцем очи замени,
Освещу и дальний край
Чтоб сады в нём расцвели.

Мало-мирный договор,
Если в нём любовь не правит
Похвалю я и раздор,
Если мудрости не прибавит.

Расул Гамзатов перевод с аварского.

Gedichte über den Anfang - Seite 338

Schrift auf Sattel.

nur ein Kuss

Schrift auf Dolche.

Wir und die Zeit

Любовь и мудрость.