Gedichte zum 30-Geburtstag - Seite 17

Du hast im Spiegel( uber sich)
Das Lob gehort?
Aber nur Schein von Feindes Rustung
die Wahrheit kann entdecken .

Ты в зеркале услышал похвалу?
Но лишь врага зерцало истину откроет.

Bei Torte und einer Tasse Kaffee
belauschte ich die Frösche im See.
Ich hab' eine Übersetzung gewagt.
Folgendes haben die Frösche gequakt:

"Wir wollen hier in uns'ren Tümpeln
nichts als planschen, dösen, dümpeln;
und manch fetter Brummer im Bauch
behagt uns hin und wieder auch."

Möglicherweise jedoch ist diese
Quak-Analyse nicht ganz präzise.
Vielleicht kommunizieren an solch einem Orte
sie lieber über Quark-Sahnetorte.

In einem gewaltigen Doppel-Wums
stießen zusammen Dings und Bums.
Sie wurden zu Bungs zusammengestaucht.
Dafür wurde Glazialenergie gebraucht.
Durch sie ist aus Bungs der Berg entstanden,
den Kartographen später fanden.
Der Bungsberg ist heute in Karten verzeichnet.
Zum Bergsteigen ist er ungeeignet.