Gedichte über den Anfang (Seite 349)

Schrift auf Dolche.

Ich bin nutzlich rostig auch,
Bin ich stumpf?dann kaum.
...
Du bist mein Wirt,
Ich bin dein Sklave, Diener,Freund.
....
Nicht ich,du bist verantwortlicb fur Alles.

Надпись на кинжале.

Я и ржавым пригожусь,
Но тупым навряд ли.
...
Ты мой хозяин,
Я твой раб,слуга и друг.
...
Не я,а ты за все в ответе.

Wir und die Zeit

Wir und die Zeit

Wir müssen begreifen,
das Unsterblichkeit
kein Streben
des Universums ist.
Trotzdem haben wir viel Zeit,
um uns weiterzuentwickeln.
Wir müssen nur anfangen
sie uns zu nehmen.
Da kann man auch ruhig
gierig sein.

Wenn wir sterben,
dann nie alleine.
Alles hat einen Sinn
somit auch der Tod,
denn er ist ein Teil
des Universums.

Jwu 68

Любовь и мудрость.

Свет очей мне не хватает
Солнцем очи замени,
Освещу и дальний край
Чтоб сады в нём расцвели.

Мало-мирный договор,
Если в нём любовь не правит
Похвалю я и раздор,
Если мудрости не прибавит.

Расул Гамзатов перевод с аварского.

Die blaue Stunde

Wenn die Nacht irgendwann ist vergangen
Der Tag jedoch noch nicht ist erwacht
Kann man sogar zu sich selbst gelangen
Wenn man das Feuer in sich wieder entfacht
Es ist das Feuer, das ewig in einem brennt
Das manchmal schon fast ist erloschen
Weil man nur noch den einen Schmerz kennt
Bis in der blauen Stunde fällt der Groschen

Gedichte über den Anfang - Seite 349

Schrift auf Dolche.

Wir und die Zeit

Любовь и мудрость.

Die blaue Stunde

Zu Recht