Kommentare zum Gedicht von "Ich wandre immer noch (Vielen Dank für diese Übersetzungsprobe, lieber Horst)"

---

Hallo lieber Szymon!
Das ist leider gedanklich sehr durcheinander und folglich eigentlich nicht zu verstehen, was Du damit sagen möchtest.
Was soll hier "Multi-Satz" oder "Panzer und die Faust", "auch Panzerfaust!"
Schreibe weniger Zeilen aber mit einem gedanklichen Zusammenhang!
Alles Gute! Horst
Czego chcesz od nas Panie
za twe hojne dary"
Wyszedłem ze swojej pieczary
wypiłem dwie goryczy
czary

To są jakieś czary
że Weronikę do pary
na zajęciach dostałem

Naprawdę
miałem ogromny wybór
lecz los tak chciał

Jam się mu poddał
Ciekawe czy jeszcze coś nowego dostanę
i z kolan zupełnie powstanę

Was willst du von uns, oh Herr
für deine großzügigen Gaben ?
Ich bin aus meiner Höhle herausgekommen
und habe zwei Bitterschnäpse getrunken!
Eine Zauberei!

Es ist eine Art Hexerei,
dass Veronica und ich
zu einem Paar
im Unterricht geworden sind.

Wirklich!
Ich hatte eine riesige Auswahl,
aber wie es das Schicksal so will.
Ich ergab mich ihm
und frage mich, ob ich etwas Neues bekomme.
Ich werde mich von meinen Knien erheben